В случай на правни проблеми с националната полиция (Policía Nacional), гражданската гвардия (Guardia Civil) или испанския съд, съветвам ви да поискате незабавно ПРЕВОДАЧ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И СЛУЖЕБЕН АДВОКАТ.
През последните месеци, поради кризата в Испания, се набююдава тенденция полицията и съда да не търсят услугите на преводачи, което от своя страна води до грешки при даване на съдебните показания със сериозни последствия при съдебните процеси.
В случай на каквато и да е жалба или даване на показания е много ВАЖНО да се поиска преводач, дори и да смятате, че владеете езика, тъй като съдебните термините са много по-специфични от разговорния испански език, които се използва при нормално общуване.
1.- Услугите на преводача са важни най-вече за да се разбере точно кои са ЮРИДИЧЕСКИТЕ ПРАВA, които има всеки гражданин в Испания.

2.- Услугите на преводачите и на служебните адвокати в съда, в националната полиция и в гражданскта гвардия са НАПЪЛНО БЕЗПЛАТНИ за засегнатите лица.

3.- Ползването на услугите на преводачите и на служебните адвокати в съда, в националната полиция и в гражданскта гвардия е КОНСТИТУЦИОННО ПРАВО и не може дла бъде отказано при никакви обстоятелства.

4.- Услугите на преводачите се предоставят от фирми, които са контрактовани от ДЪРЖАВАТА. Услуги от страна на «приятели» и/или «роднини», владеещи до някаква степен испански език са абсолютно невалидни .

5.- Услугите на преводачите и на служебните адвокати в съда, в националната полиция и в граждансктата гвардия могат да се ползват ПО ВСЯКО ВРЕМЕ НА ДЕНОНОЩИЕТО.

Моля разпространете тази информация и съвет между всички български граждани живеещи в Испания.

Информацията е предоставена от г- н Омар Саез Гарсия. /Източник: Българи в чужбина